30ème Anniversaire/ Ernée - Dorsten

Cher WLD Team,

Nous sommes un groupe de jeunes appartenant au comité de jumelages du pays d’Ernée. La même organisation que « die DFG » à Dorsten pour les différentes relations de nos 2 villes jumelées.

Nous allons fêter le week-end de la Pentecôte ( du 23 au 25 mai) le 30^ème anniversaire des échanges entre Ernée et Dorsten.

A l’occasion de cette fête quelques groupes comme les pompiers, la musique ou encore des élèves se déplacent pour se joindre à cet événement. Nous souhaiterions inviter d’autres organisations comme des associations ou autres organisations sportives ou culturelles qui sont déjà venu à Ernée ou qui souhaiteraient venir participer à cette fête.  Nous avons l’intention de faire rencontrer un maximum de jeunes Français et d’Allemands pour organiser et fêter comme il se doit ce 30^ème anniversaire.

Le Comité de jumelages 

Liebes WLD Team,

Wir (eine Erneer Gruppe von jungen Leuten) gehören zur Erneer- Dorstener Städtepartnerschaft.;in Dorsten ist die Deutsch Französische Gesellschaft (DFG) für die Beziehungen zwischen den beiden Städten verantwortlich.

Am Pfingstwochenende 2015 (23. bis 25 Mai) feiern wir in Ernée das 30. Jubiläum unserer Städtepartnerschaft.

Zu dieser Gelegenheit werden Mitglieder von mehreren Vereinen  (Feuerwehrleute, Musiker,Chorleute, Schüler, ....) uns besuchen. Wir wollen junge Leute einladen, die schon Ernée kennen oder noch nicht, die zu einem Sport- , kulturellen, oder irgendwelchem Verein gehören oder nicht. Wir haben eigentlich vor, für junge Leute ein Deutsch-Französisches Treffen zu organisieren und gemeinsam ein schönes Programm zu planen.

Wer interessiert ist oder schon Kontakt hat, der soll sich per PN am FB Comité de jumelages melden.

Das Erneer  Partnerschaftskomitee

En route vers le 30ème anniversaire du jumelage Pays d’Ernée-Dorsten

Groupe franco-allemand avant le retour pour Ernée

Cette année le séjour des amis du jumelage avait pour but de préparer le 30^ème anniversaire du jumelage qui aura lieu à la Pentecôte 2015 (les 23 et 24 mai).

44 Français faisaient partie du voyage, dont 16 pour la 1^ère fois ; parmi eux également 6 joueurs de pétanque répondaient à l’invitation de leurs collègues allemands dont ils avaient fait la connaissance à la dernière St Grégoire. Il est intéressant de souligner que des familles complètes étaient du voyage parce que l’un de leurs enfants avait auparavant participé à un échange scolaire ; d’ailleurs une jeune Française va rester 3 mois chez sa correspondante pour suivre les cours allemands (échange Brigitte Sauzay). La jeune allemande à son tour viendra  en France 3 mois.

Les responsables des 2 comités se sont réunis pour mettre en place les festivités du 30^ème anniversaire. Dans ce cadre, des contacts ont été pris entre la Chorale de Wulfen et celle d’Ernée-Chailland. Le comité de jumelage allemand va tout mettre en œuvre pour qu’un maximum d’habitants réponde à l’invitation française. Si vous avez des amis à Dorsten, n’hésitez pas à les inviter.

Au cours du week-end, les Français ont pu découvrir la jolie ville de Münster (à une soixantaine de kilomètres de Dorsten) ainsi qu’une galerie d’art et des ateliers qui viennent d’ouvrir dans un ancien bâtiment de la mine de charbon de Dorsten.

Témoignage des jeunes : « Nous avons tous été agréablement bien accueillis dans nos familles allemandes. Certains ont pu découvrir les écoles de leurs corres, d’autres ont pu faire des activités variées comme le zoo, le shopping ou encore des visites de monuments tel le Tétraède de Bottrop. Ce voyage nous a permis d’élargir nos relations et d’améliorer notre allemand. Nous sommes tous très impatients de les revoir lors du 30^ème anniversaire. »

Ce 30^ème  anniversaire sera l’occasion de conforter nos relations entre jeunes, familles, associations…… et consolider l’amitié franco-allemande pour de longues années. Ce jumelage est ouvert à tous ; que cet anniversaire soit l’opportunité pour ceux qui le souhaitent de venir le découvrir.

Contact : g.louaisil@wanadoo.fr ou au 02 43 05 70 60

Petit rappel : Un séjour culturel, découverte de la Bavière et ses environs, est organisé du 18 au 25 septembre 2014. Il reste quelques places. Voir contact ci-dessus.

Séjour en Bavière

Pour répondre à un souhait formulé par plusieurs personnes, l’association de jumelages d’Ernée et du pays d’Ernée projette d’organiser un séjour en Bavière du  jeudi 18 au jeudi 25 septembre 2014.

Salzbourg

Notre projet est pratiquement bouclé ; en voici les grandes lignes :

-          Départ d’Ernée  en bus (Voyages Gandon) le jeudi 18 septembre très tôt le matin (vers 5h)

-          3 nuits à Munich : visites de la ville (en car, à pied et à vélo*), une journée à la fête de la bière, une soirée cabaret.

-          1 journée (+ nuit) à Salzbourg : visite de la ville et dîner concert.

-          1 journée à la découverte de Berchtesgaden (nid d’aigle) et d’un château de Louis II de Bavière (Herrenchiemsee) + nuit à Mittenwald.

-          1 journée découverte des Alpes Bavaroises et leurs villages typiques puis direction le Bodensee (lac de Constance) : nuit à Meersburg.

-          1 journée au lac de Constance. Départ le soir pour la France

-          Arrivée à Ernée en fin de matinée le jeudi 25 septembre.

Berchtesgaden

Le prix de ce séjour s’élève à 950 euros pour 35 ^participants ; il comprend le transport, l’hébergement, les visites, les spectacles, les repas sur place, boissons non comprises; restent à votre charge les repas du voyage et le repas du midi sur la fête de la bière.

L’assurance annulation proposée par Gandon est de 23 euros par personne, elle couvre les frais de transport et d’hébergement, soit les 2/3 du coût du séjour.

Parc Olympique de Munich

*Pour ceux qui ne souhaitent pas faire la balade à vélo (prévue très facile sur pistes cyclables), il y aura possibilité de prévoir autre chose. Il serait souhaitable de nous le signaler en même temps que votre inscription. :

Si vous êtes intéressés, nous vous demandons sans financement pour l’instant de compléter la feuille d’inscription ci-dessous et restons à votre disposition pour toute information complémentaire. Un programme détaillé sera fourni après inscription.

 

Lac de Contance / Bodensee

En espérant que ce projet vous plaira, nous comptons vivement sur votre réponse avant le 17 avril .

La vice-présidente pour Dorsten : Ghislaine Louaisil

Le secrétaire : Pierre Huvé

Articles de Presse

Séjour à Dorsten du 1er au 4 Mai 2014

   L’association de jumelages d’Ernée et du pays d’Ernée organise un déplacement à Dorsten du 1^er au 4 mai 2014, départ le jeudi 1^er mai à 6h et retour à Ernée le dimanche soir  vers 20h/21h.

  Vous avez déjà participé à des échanges ( ou ce sera la première fois ) ; nous serons heureux de vous compter parmi nous pour ce déplacement. Ce week-end sera l’occasion de retrouver nos amis allemands ou pour les nouveaux de créer des liens avec nos partenaires d’Outre Rhin. Ce déplacement est ouvert à tous.

  Le programme sera organisé et pris en charge par nos amis allemands.

   Le coût du déplacement sera de 100 € par personne si vous avez déjà payé votre cotisation, de 107 € si votre cotisation n’est pas payée et de 50 € pour les jeunes ( étudiants ou scolaires ) ou 55€ pour ceux qui n’auraient pas payé leur cotisation.

   L’accueil se fera dans une famille.

   Afin d’organiser au mieux ce week-end et plus précisément le transport, nous avons besoin de savoir si vous êtes intéressés; c’est pourquoi, nous vous demandons de donner votre réponse au plus vite, au plus tard le 20 février en complétant le coupon ci-dessous et en le renvoyant par courrier postal ou par mail à Ghislaine Louaisil (adresses ci-dessous).

Pour information, du 18 au 25  septembre 2014, un voyage est organisé pour découvrir Munich (sa fête de la bière), le sud de la Bavière, Salzbourg, les Alpes Bavaroises et le lac de Constance. Le programme et le tarif vous seront communiqués ultérieurement. Ce voyage est aussi ouvert à tous.

   Nous comptons vivement sur votre participation à ce week-end qui restera comme les précédents riche en rencontres et fera fructifier l’amitié franco-allemande.